English version below.
La semana pasada, Ishan Billings (41 años), oriundo de Jamaica y jugador del Doc’s United durante más de 12 años, falleció en un lamentable accidente de tránsito. Este tipo de pérdida repentina suele traer mucho dolor especialmente a las personas cercanas a la víctima. Sus compañeros de equipo en Doc’s United, y sus colegas en el fútbol de Anguila en general, se han visto profundamente afectados y con razón. Ishan tenía un carácter jovial y sus compañeros lo apreciaban mucho.
Como una especie de homenaje, me puse en contacto con dos de sus compañeros más cercanos dentro y fuera del terreno de juego, para saber en sus propias palabras lo que significaba Ishan para ellos.
Rickie Young (RY), de San Vicente y las Granadinas, uno de los fundadores de Doc’s United, y Ezra Jagaba (EJ), de Nigeria, accedieron a compartir sus sentimientos con nosotros y contarnos un poco más sobre su relación con Ishan.
Rickie Young fue el capitán de Doc’s United el año pasado cuando el equipo ganó el Torneo AFL Knockout, derrotando a Enforcers 5: 1. Ezra Jagaba, de 56 años, formó parte del plantel de Doc’s United durante más de 10 años (y sigue jugando).
¿Cuándo y cómo conocieron a Ishan?
RY: Conocí a Ishan hace 15 años (2006). Él solía ir en bicicleta al campo de fútbol, así que decidí darle un aventón porque las prácticas solían ser agotadoras.
EJ: Conocí a Bones, como era de esperarse, en el campo de juego hace unos 10 años.
¿Saben por qué Ishan decidió dejar Jamaica y venir a Anguila? ¿Dejó familia en Anguila?
RY: Vino a Anguila en busca de trabajo. Tiene un tío que vive aquí actualmente. Y tiene dos hijas en Jamaica.
EJ: Muchos de nosotros dejamos nuestros países y vinimos a Anguila en busca de mejores oportunidades. Yo mismo hice eso hace 13 años.
¿Por qué fue apodado «Bones»?
RY: Lo apodaron «Bones» (“huesos”) porque siempre fue una persona delgada
¿Cómo era él en el campo de juego y fuera de él?
RY: Dentro y fuera del campo era ese tipo de jugador que siempre quiere motivar a sus compañeros, aunque haya sido culpable de cometer algún error en el campo.
EJ: Ishan «Bones» Billings era un hermano dentro y fuera de la cancha. Estaba lleno de vida; nunca se enfadaba, sino que estaba lleno de sonrisas. Era adorable y simpático y siempre quería estar cerca de sus compañeros de equipo. Bones era un buen hombre. Ya lo extrañamos y lo extrañaremos mucho.
¿Pasaban tiempo juntos fuera del fútbol? ¿Qué hacían?
RY: Pasamos mucho tiempo fuera del fútbol, debido a nuestro trabajo como obreros de construcción. Trabajamos juntos varias veces y, de hecho, en las últimas semanas estábamos trabajando juntos. También solíamos ir a pescar, que era nuestro segundo deporte favorito.
EJ: Sí, siempre fuimos felices en grupos, con los compañeros de equipo, festejando juntos cuando surgía la oportunidad.
¿Qué es lo que más van a recordar de él?
RY: Siempre recordaré esa terquedad y esa amplia sonrisa. Podías verlo desde lejos y saber que era él. Él era como un miembro de la familia para mí.
EJ: Bones será recordado por su sencillez, amor, sonrisas, cooperación con sus compañeros y, sobre todo, su genuina amistad.
Si pudieran decirle algo, como despedida, ¿qué sería?
RY: Yo le diría: «Nunca renuncies a ese espíritu decidido»
EJ: Yo le diría: «Hermano Bones, ¡Adiós!» Que su alma gentil descanse en perfecta paz y que Dios le conceda a su familia la fortaleza para soportar esta gran pérdida.
Si bien no tuvimos la oportunidad de conocer a «Bones» Billings personalmente, nuestra proximidad a la Liga de Anguila (uno de nuestros torneos favoritos que solemos transmitir siempre que podemos) hace que esta pérdida se sienta cercana.
Nos adherimos a las palabras de Rickie y Ezra, y esperamos que los buenos recuerdos con Ishan sirvan de motivación para sus compañeros y les ayuden a superar progresivamente estos tiempos difíciles.
Desde AlterFútbol enviamos toda nuestra energía y fuerza a sus compañeros y familiares.
¡Adiós Bones!
*******************************
Last week, Ishan Billings (41 years old), a native of Jamaica and a Doc’s United player for more than 12 years, died in an unfortunate traffic accident. This type of sudden loss brings a lot of pain especially to those close to the victim. His teammates at Doc’s United, and his colleagues in Anguilla football in general, have been deeply affected and rightly so. Ishan had a jovial character and was well appreciated by his companions.
As a kind of tribute, I contacted two of his closest teammates, on and off the pitch, to find out, in their own words, what Ishan meant to them. Rickie Young, from St Vincent and the Grenadines, one of the founders of Doc’s United, and Ezra Jagaba, from Nigeria, agreed to share their feelings with us, and to tell us a little more about their relationship with Ishan. Rickie Young was Doc’s United captain last year when the team won the AFL Knockout Tournament defeating Enforcers 5:1. Ezra Jagaba, 56, was part of Doc’s United roster for more than 10 years (and he’s still playing).
When and how did you meet Ishan?
Rickie Young (RY): I got to know Ishan 15 years ago (2006). He used to be riding a bike to the football field so I decided to give him a ride because practices used to be very tiring.
Ezra Jagaba (EJ): l met Bones, unsurprisingly, on the field of play about 10 years ago
Do you know why Ishan decided to leave Jamaica and come to Anguilla? Did he leave family in Anguilla?
RY: He came to Anguilla looking for work. He has an uncle who currently lives here. And he has two daughters in Jamaica.
EJ: Many of us left our countries and came to Anguilla in search of “greener pastures”. I did that myself 13 years ago.
Why was he nicknamed «Bones»?
RY: He was nicknamed “Bones” because he was always a thin person
What was he like on the field of play and off it?
RY: On and off the field he was this kind of player who always want to motivate teammates, even though he was guilty of making some mistakes on the field.
EJ: Ishan «Bones» Billings was a brother on and off the pitch. He was full of life; he never got angry, but he was full of smiles. He was lovable and likeable and always want to be around his teammates. Bones was a good man. We are missing him already and we will miss him greatly.
Did you spend time together outside of soccer? What did you do?
RY: We spent a lot of time away from football, because of our job as construction workers. We worked together several times and, in fact, in the last few weeks we were working together. We also used to go fishing, which was our second favourite sport.
EJ: Yes, we were always happy in groups of teammates, partying together when the opportunity arose.
What are you going to remember most about him?
RY: I will always remember that stubborness, and that broad grin. You could see him from a distance and know it was him. He was like a family member to me.EJ: Bones will be remembered for his simplicity, love, smiles, cooperation with teammates and, most of all, his genuine friendship
If you could say something to him, as a farewell, what would it be?
RY: I would say: “Never give up on that determined spirit!”
EJ: I would say: “Brother Bones, Adieu!” May his gentle soul rest in perfect peace and may God grant his family the fortitude to bear this great loss.
While we didn’t get a chance to meet «Bones» Billings personally, our proximity to the Anguilla League (one of our favorite tournaments to stream in AlterFutbol) makes this loss feel close to us. We stand by the words of Rickie and Ezra, and we hope that the good memories with Ishan will serve as motivation for his teammates and help them progressively overcome these difficult times.
From AlterFutbol we send all our energy and strength to his colleagues and family.
Farewell Bones!
